تحويل الفرانكو إلى عربي
الكتابة بالحروف الإنجليزية والأرقام تعود حروفًا عربية.
الكلمات الشائعة تُقرأ من قاموس مكتوب بخط اليد، وما عداها يُحوَّل حرفًا حرفًا: 3 ع، 7 ح، 5 خ، 6 ط، 8 ق، 9 ص، 2 همزة. راجع الناتج قبل استخدامه.
طريقة الاستخدام
- الصق النص المكتوب بالفرانكو.
- اقرأ النتيجة بالعربي في الخانة المقابلة.
- انسخها، وراجع الكلمات غير المألوفة قبل الإرسال.
عن الأداة
الفرانكو (أو العربيزي) هو كتابة العربية بحروف إنجليزية، مع أرقام تنوب عن الحروف التي لا مقابل لها: 2 للهمزة، و3 للعين، و5 أو 7' للخاء، و6 للطاء، و7 للحاء، و8 للقاف، و9 للصاد، و3' للغين، و9' للضاد. وتُكتب الحروف المركبة بحرفين: sh للشين، وkh للخاء، وgh للغين، وth للثاء.
أصعب ما في القراءة أن الفرانكو لا يكتب الحركات القصيرة، ويكتب الطويلة والقصيرة بالشكل نفسه، فكلمة واحدة قد تُقرأ بأكثر من وجه. لذلك تقرأ الأداة أولًا من قاموس لمئات الكلمات والعبارات الشائعة في الدردشة المصرية والخليجية والشامية، ومن قائمة أسماء شائعة، ثم تطبّق قواعد الحروف على ما بقي.
كلمات مثل «el» و«w» تلتصق بما بعدها كما تُكتب في العربية: «el beet» تصبح «البيت»، و«w enta» تصبح «وانت». والأرقام العادية مثل 2024 تبقى أرقامًا، وعلامتا الاستفهام والفاصلة تتحولان إلى الشكل العربي «؟» و«،».
أسئلة شائعة
ماذا يعني الرقم 3 و7 في الفرانكو؟
الرقم 3 هو حرف العين لأنه يشبهه في الشكل، و7 هو الحاء، و2 الهمزة، و5 الخاء، و6 الطاء، و9 الصاد، و8 القاف. وإذا كُتبت فاصلة عليا بعد الرقم صار حرفًا آخر: '3 غين، و'7 خاء، و'9 ضاد، و'6 ظاء.
لماذا تخرج بعض الكلمات خطأ؟
لأن الفرانكو لا يكتب الحركات، فكلمة مثل «ktab» قد تكون «كتاب» أو «كتب». الكلمات الشائعة مضبوطة في القاموس، وما عداها تخمين من قواعد الحروف، فراجع الناتج قبل إرساله.
هل تحوّل الأسماء؟
نعم. أسماء كثيرة معروفة مثل ahmed وmohamed وsalma وnour مكتوبة في القائمة، فتخرج «أحمد» و«محمد» و«سلمى» و«نور» بالشكل الصحيح.