كتابة العربي بحروف إنجليزية

طريقة الاستخدام

1. 1اكتب الاسم أو النص بالعربي.
2. 2اختر الكتابة التي تناسبك: المصرية أو الخليجية.
3. 3انسخ الاسم واستخدمه في النموذج أو الحساب.

عن الأداة

لا توجد طريقة واحدة لكتابة الاسم العربي بحروف إنجليزية، وإنما عادات مستقرة تختلف بين البلاد: في مصر تُكتب الجيم g والقاف k والواو الطويلة ou، فتصير «محمد» Mohamed و«يوسف» Youssef و«طارق» Tarek. وفي الخليج تُكتب الجيم j والقاف q والياء الطويلة ee، فتصير «محمد» Mohammed و«سعيد» Saeed و«ماجد» Majed.

تعرف الأداة أكثر من مئة وخمسين اسمًا شائعًا بكتابتيهما، وتتعامل مع الأسماء المركبة بـ«عبد»: «عبد الرحمن» تصبح Abdelrahman في المصرية وAbdulrahman في الخليجية، و«عبد الله» Abdallah أو Abdullah. كما تعرف أسماء المدن العربية بكتابتها المعروفة عالميًا، مثل Cairo وJeddah وDoha.

ما لم يكن في القوائم يُكتب بقواعد النطق: الحروف الساكنة كما هي، والحركات الطويلة ا و ي، وتخمين للحركات القصيرة التي لا تُكتب في العربية. وفي جواز السفر العبرة بما هو مكتوب في وثائقك الرسمية، فإن اختلف عن الناتج هنا فالتزم بما في الجواز حتى لا تختلف بياناتك بين الجهات.