تحويل العربي إلى فرانكو
نصك العربي مكتوبًا بحروف إنجليزية وأرقام.
الفرانكو لا يكتب الحركات القصيرة عادة، فالنتيجة أقرب إلى ما يكتبه الناس في الدردشة منها إلى نقل حرفي دقيق.
عن الأداة
تكتب الأداة النص العربي كما يكتبه الناس في الدردشة: 3 للعين، و7 للحاء، و5 للخاء، و2 للهمزة وللقاف في الأسلوب المصري، مع sh وkh وgh للحروف المركبة. والأسلوب الخليجي يستخدم j للجيم وg للقاف و9 للصاد و6 للطاء.
الكلمات الشائعة والأسماء المعروفة تُكتب بالشكل الذي اعتاده الناس، وما عداها يُكتب بقواعد النطق مع تخمين الحركات القصيرة التي لا تظهر في الكتابة العربية. فالنتيجة أقرب إلى الدردشة منها إلى النقل الحرفي الدقيق.
أسئلة شائعة
لماذا تختلف كتابة الكلمة بين شخص وآخر؟
لأن الفرانكو ليس له قواعد رسمية. كل بلد، بل كل شخص، يكتب بطريقته: القاف قد تُكتب 2 أو 8 أو q أو g، والجيم g أو j حسب اللهجة.
هل أستخدم الفرانكو في الكتابة الرسمية؟
لا. الفرانكو للدردشة وأسماء الحسابات. أما الرسائل الرسمية والسير الذاتية فتُكتب بالعربية أو بالإنجليزية الصحيحة.